✍️ «Je ne veux pas mourir /les mains en l’air /ni /les jambes écartées.» 👉 Virée dans la riche poésie sudafricaine avec la traduction chez ELanskine d’«Amnésie collective», premier recueil de la poétesse noire et queer Koleka Putuma ⤵️
«Je ne veux pas mourir /les mains en l’air /ni /les jambes écartées.»
La matière poétique de Koleka Putuma, l’une des nombreuses voix contemporaines de la riche poésie sud-africaine, est à l’intersection de deux héritages en percussion. Il y a la fille de pasteur, noire et chrétienne dans un pays, toujours en proie aux fantômes de l’apartheid, et puis, dans laquelle les viols correctifs des lesbiennes sont encore monnaie courante.
«J’écris, aussi, des poèmes d’amour, /mais /vous ne voulez voir ma bouche que déchirée par la révolte, /comme si ma bouche était une blessure /remplie de pus et de gangrène.» Rien d’étonnant donc à ce que la poétesse, aussi dramaturge avec six pièces à son actif, jouisse déjà, à moins de 30 ans, d’une reconnaissance par-delà les frontières de son pays. Son second recueildepuis sa publication en 2017, ce qui en fait à ce jour l’ouvrage de poésie nationale le plus vendu en Afrique du Sud. Voilà pour les présentations.
Sa forme questionne en neutralisant les marqueurs de genre dans la langue l’élaboration d’une poésie que l’époque dirait inclusive. Ce qui oblige un effort redoublé dans la traduction vers le français . L’on sent aussi l’influence de la performeuse avec des textes dont les punchlines prédicatrices sonnent comme un bon vieux slam.
ایران آخرین اخبار, ایران سرفصلها
Similar News:همچنین می توانید اخبار مشابهی را که از منابع خبری دیگر جمع آوری کرده ایم، بخوانید.
EDF engrange 100.000 nouveaux clients chaque mois…mais ce n'est pas une bonne nouvelleObservée depuis le mois d'août, cette ruée de clients vers l'électricien historique est, paradoxalement, synonyme de pertes économiques. En effet, pour fournir ces nouveaux arrivants, EDF doit acheter des électrons à prix d'or sur le marché de gros. Prix qu'il ne peut répercuter ensuite sur les contrats de ventes encadrés par le tarif réglementé. Très pénalisée, l'entreprise se réserve le droit de saisir la justice.
ادامه مطلب »
Nick Cave : “À chaque fois que je monte sur scène, je me sens redevable”À l’occasion de la parution d’un livre d’entretiens, le musicien australien se confie au “New York Times Magazine” dans une interview très intime. À 65 ans, Nic...
ادامه مطلب »
Sabrina Agresti-Roubache : « Le camp qui a perdu cette année n’a pas tort sur tout »Ce week-end, SabrinaRoubache, députée Renaissance de la 1ère circonscription des Bouches-du-Rhône (quartiers Est de Marseille), est l’invitée de RueDeLaRépublique.
ادامه مطلب »
L’image du « consommateur responsable » reste (trop) négativeDécouvrez, chaque jour, une analyse de notre partenaire The Conversation. Ce lundi, des universitaires s'interrogent sur la perception d'un comportement
ادامه مطلب »
Programme TV : 'le Soldat Ryan', 'les choses humaines… Les films à voir et à éviter cette semaineChaque lundi, retrouvez la sélection et l'antisélection télé de « Marianne ». Au programme également :
ادامه مطلب »
Quatre conseils pratiques pour manger peu saléChaque lundi, nous retrouvons la chronique nutrition du Dr Binetou Cheikh Seck, diététicienne-nutritionniste au Cabinet diététique nutridéal à Dakar, au Sénégal.
ادامه مطلب »