با درگذشت فرامرز بهزاد، مترجم و فرهنگ‌نویس برجسته، هم زبان و ادبیات آلمان و هم ایرانشناسی یکی از پیشکسوتان و چهره‌های پرسابقه خود را از دست داد؛ یادی از چهره‌ای که پلی تأثیرگذار بین زبان و ادبیات آلمانی و فارسی بوده است.
دوستدار فرانتس کافکا و برتولد برشت، بی‌علاقه به توماس مان، شیفته ترجمه و واژگان، کنجکاو و سمج، بردبار و کمال‌گرا و عاشق سیگار.
نخستین دیدارمان شاید به بیش از ۲۵ سال پیش بر‌گردد، زمانی که درگیر نوشتن پایان‌نامه دکتری بودم. اگرچه استاد راهنمای من یکی دیگر از چهره‌های سرشناس ایرانشناسی بود، اما بهزاد در تمام طول راه با صبوری و همفکری همراهی‌ام کرد. با بردباری به مشکلات، ایده‌ها و را‌ه‌حل‌هایی که در ذهن داشتم، گوش می‌کرد و صریح نظرش را می‌گفت. صراحت و پشتکار، دقت و وسواس و فروتنی از جمله ویژگی‌های مهمی است که آن‌ها را در دیدارهای‌مان بارها تجربه کردم.
آشنا کردن دوستداران ادبیات مشرق زمین با آثار معاصر فارسی نیز از مشغله‌های فرامرز بهزاد بود. در سال ۱۹۷۸ میلادی از او مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ادبیات معاصر فارسی به زبان آلمانی انتشار یافت. "فرهنگ آلمانی فارسی" که در آن سال‌ها شکل گرفت، گامی مهم در عرصه فرهنگ‌نویسی محسوب می‌شود. در آن دوران من هم این فرصت را یافتم که همفکری‌های سال‌های پیش از آن را تا اندازه‌ای جبران و بهزاد را در بازبینی و ویراستاری این فرهنگ همراهی کنم. این فرهنگ استاندارد تازه‌ای در عرصه فرهنگ‌ها و واژه‌نامه‌های آلمانی فارسی تعریف کرد و بهترین شاهد بر دقت و وسواس او است.عشق سیگار از دیگر ویژگی‌هایی است که از فرامرز بهزاد به خاطر دارم.
ایران آخرین اخبار, ایران سرفصلها
Similar News:همچنین می توانید اخبار مشابهی را که از منابع خبری دیگر جمع آوری کرده ایم، بخوانید.
رونمایی از گزینه‌های داخلی و خارجی سرمربیگری تیم ملی ایران – DW – ۱۴۰۱/۱۲/۵امیر قلعه‌نویی، فرهاد مجیدی، مهدی تارتار، جواد نکونام، حسین فرکی، حمید مطهری و ساکت الهامی گزینه‌های مد نظر فدراسیون برای جایگزینی کارلوس کی‌روش پرتغالی هستند که قرار است تصمیم‌گیری نهایی در روز هفتم اسفند ماه انجام بگیرد.
ادامه مطلب »
تنش بین تهران و برلین؛ آلمان تبادلات پارلمانی را تعلیق کرد – DW – ۱۴۰۱/۱۲/۴با توجه به تحریم‌های جمهوری اسلامی علیه نمایندگان پارلمان آلمان، شورای خبرگان این پارلمان اعلام کرد که کار خود در چارچوب تبادلات پارلمانی نمایندگان آلمان و ایران به تعلیق درمی‌آورد.
ادامه مطلب »
نماینده خامنه‌ای در کیهان خواستار ممنوع‌الخروج شدن اعضای سفارت آلمان شدنماینده علی خامنه‌ای در کیهان مدعی شده که جمشید شارمهد «در ایران تحت نظارت سفارت آلمان بوده و از طریق سفارت آلمان با افسر آژانس اطلاعاتی آلمان در تماس بوده است».
ادامه مطلب »
ناکامی 'مدل روسی' جلوگیری از سقوط پول ملی در ایران – DW – ۱۴۰۱/۱۲/۴تلاش جدید بانک مرکزی برای جلوگیری از ادامه سقوط ارزش ریال هنوز شروع نشده ناکام ماند و قیمت ارز و طلا افزایش یافت. خبرگزاری دولت می‌گوید سیاست جدید بانک مرکزی مدلی است که در روسیه با موفقیت اجرا شده است.
ادامه مطلب »
دفاع سوئیس از سفیرش در ایران: سفر به قم آکادمیک بوده است – DW – ۱۴۰۱/۱۲/۴اداره امور خارجه سوئیس از سفر سفیر این کشور به شهر قم با حجاب حکومتی دفاع کرده و آن را در چارچوب 'آکادمیک' و'گفت و گوهای بین مذاهب' دانسته است. هم‌زمانی این رویداد با ضرب وجرح دختر اصفهانی اما خشم زیادی را برانگیخته است.
ادامه مطلب »
'پیمان دادخواهی' ده‌ها کنشگر و بازماندگان خشونت در ایران – DW – ۱۴۰۱/۱۲/۴جمعی از خانواده‌های دادخواه و کنشگران در میثاقی با عنوان 'پیمان دادخواهی' بر تعهد خود در جهت تلاش برای لغو مجازات اعدام و استقلال دستگاه قضایی تاکید کردند. حامد اسماعیلیون و شیرین عبادی نیز پیمان دادخواهی را امضا کردند.
ادامه مطلب »