«مهسا ملک مرزبان»، مترجم حوزه ادبیات در یادداشتی درباره ممیزی در آثار ترجمه در ایران نوشته است بخش بزرگی از ممیزی‌ها نه بر اساس قواعد مشخص بلکه با سلیقه سانسورچیان تعریف می‌شود. سانسور اطلاع‌رسانی
«مهسا ملک مرزبان»، مترجم حوزه ادبیات در یادداشتی درباره ممیزی در آثار ترجمه در ایران نوشته است بخش بزرگی از ممیزی‌ها نه بر اساس قواعد مشخص بلکه با سلیقه سانسورچیان تعریف می‌شود. مجله «چلچراغ» منتشر شده، نوشته است کتابی از او سال گذشته از سوی وزارت ارشاد مجوز انتشار نگرفته است درحالی‌که همان کتاب از سوی مترجم و ناشر دیگری منتشر شده است.
او در ادامه به یکی از مواردی که باعث سانسور و عدم اجازه انتشار کتابش شده، اشاره کرده است: «در ترجمه من به صحنه‌ها یا صحبت‌هایی اشاره شده، اما در ترجمه دیگری صحنه ممنوعه را با جزئیات توصیف کرده‌اند. من نوشته بودم: «کفش‌هایش را درآورد و پابرهنه رفت توی اتاقش.» گفتند این را هم حذف کن، پا نباید برهنه باشد!»
خانم ملک مرزبان نام کتاب مورداشاره‌اش را ذکر نکرده است. در سال‌های گذشته بارها از سوی مترجمان و ناشران شنیده شده که کتابی از آن‌ها با موانع و سانسور در مسیر چاپ مواجه شده درحالی‌که همان کتاب از سوی ناشر و مترجم دیگری روانه بازار کتاب شده است فقط به این دلیل که سانسورچیان وزارت ارشاد سلیقه‌های متفاوتی از یکدیگر دارند.
ایران آخرین اخبار, ایران سرفصلها
Similar News:همچنین می توانید اخبار مشابهی را که از منابع خبری دیگر جمع آوری کرده ایم، بخوانید.
ابتکار: شمار مدیران زن حدود ۲۰ درصد افزایش یافتمعاون رییس‌جمهوری در امور زنان و خانواده گفت: شمار مدیران زن در دستگاه‌های اجرایی از ۱۳.۸ درصد در سال ۹۶ به حدود ۲۰ درصد در سال جاری افزایش پیدا کرده است.
ادامه مطلب »
سال گذشته ۴٠٠میلیارد تومان مالیات پرداختیم/ میعانات گازی ایران به دلیل تحریم، بر روی آبها سرگردان است/ وارد صنعت خودروسازی نمی‌شویمفرمانده قرارگاه خاتم الانبیا در پاسخ به ایلنا: سال گذشته ۴٠٠میلیارد تومان مالیات پرداختیم/ میعانات گازی ایران به دلیل تحریم، بر روی آبها سرگردان است/ وارد صنعت_خودروسازی نمی‌شویم
ادامه مطلب »
یک سال اعتراض از دریچه دوربین؛ مردم در سال ۲۰۱۹ برای چه مبارزه کردند؟بسیاری از کشورهای جهان در سال ۲۰۱۹ دستخوش ناآرامی ها و یا صحنه بروز تظاهرات، اعتصاب های سراسری و اوج گیری جنبش های اجتماعی و سیاسی بود. معترضان و تظاهرکنندگان برای رساندن صدای خود به دولتمردان و در راه مبارزه با خشونت، فساد و نابرابری های اجتماعی غالبا جان و یا سلامتی خود را به خطر انداختند.
ادامه مطلب »
عمر البشیر به 2 سال زندان محکوم شدرئیس جمهور سابق سودان از سوی دادگاهی در این کشور به دو سال حبس محکوم شده است. - خبرگزاری آناتولی
ادامه مطلب »
کره شمالی: یک آزمایش حیاتی دیگر در مرکز پرتاب ماهواره انجام دادیمپیونگ یانگ روز یکشنبه گذشته نیز اعلام کرده بود که یک آزمایش «بسیار مهم» در سایت «سوهائه»، مرکز پرتاب ماهواره در شمال غرب این کشور انجام داده است.
ادامه مطلب »