رضا نمازی مترجم «خیابان لوگاوینا» درباره این کتاب گفت: این کتاب بیشتر در مورد زندگی، امید و تلاش ساکنان لوگاوینا در طول سه سال و نیم جنگ و محاصره است.
به گزارش مشرق، آیین رونمایی و نقد و بررسی کتاب «خیابان لوگاوینا» در فرهنگسرای اشراق برگزار شد. در این برنامه که با حضور میثم رشیدی مهرآبادی دبیر نشست و فعال حوزه کتاب، رضا نمازی مترجم و محمدمهدی حیدری کارشناس حوزه بالکان و فرزند شهید حیدری همراه بود، کارشناسان ضمن رونمایی از این کتاب، درباره آن به بحث و گفت‌وگو پرداختند.
حیدری: بوسنی کشوری است در قلب اروپا که به سمت شرق گرایش دارد. ما دو تا کشور در کل اروپا داریم که مردمان مسلمان بومی دارند؛ یعنی مردمی که اروپایی هستند، مهاجر نیستند و به آنها اصطلاحاً «چشم آبی» می‌گویند؛ بوسنی و آلبانی. مردم این منطقه مسلمان بومی هستند. آنها باید تصمیم می‌گرفتند که هرکدام به کشور می‌پیوستند، مثلاً کروات‌ها به کرواسی و صرب‌ها به صربستان، یا اینکه همه در کنار هم یک کشور را تشکیل می‌دادند؟ در این صورت مسلمان‌های بوسنی باید به عنوان یک اقلیت به صربستان یا کرواسی می‌پیوستند و به عنوان یک اقلیت در آن زندگی می‌کردند. بنابراین یک همه‌پرسی برقرار شد و تقریباً ۹۸ درصد از شرکت‌کنندگان، گفتند که ما می‌خواهیم یک کشور واحد با اقوام مختلف از جمله مسلمان، صرب و کروات باشیم.
رشیدی مهرآبادی: آقای نمازی! یکی از ویژگی‌های متن خانم باربارا دمیک این است که واقعیت‌ها را می‌گوید و همین باعث می‌شود که مخاطب با آن همزادپنداری کند. یعنی اینطور نیست که هرکاری بکند برای غمگین کردن مخاطبان. او طوری خیابان لوگاوینا را برای ما تصویر می‌کند که ما خودمان را وسط آن خیابان می‌بینیم. کار شما به عنوان مترجم در انتقال این حس و حال چقدر سخت بود؟
حیدری: ابتدا یک نکته درباره مقاومت مردم بوسنی بگویم. شرایط زندگی در زمان جنگ شرایطی بدون آب، برق، گاز و غذا در دمای منفی ۳۰ درجه بوده است. مردم برای گرم ماندن، کمدها و درب‌های چوبی خود را به آتش می‌کشیدند. بیشتر غذای آنها کنسروهای باقی مانده از زمان جنگ ویتنام بود که توسط آمریکایی‌ها ارسال شده بود.
ایران آخرین اخبار, ایران سرفصلها
Similar News:همچنین می توانید اخبار مشابهی را که از منابع خبری دیگر جمع آوری کرده ایم، بخوانید.
افزایش پوکی استخوان با مصرف این نوشیدنی گرماز افراط در نوشیدن قهوه برای پیشگیری از افزایش کلسترول و پوکی استخوان، خودداری کنید.
ادامه مطلب »
شهید علی اصغر غواصیه؛ جهادگر مجاهدی در راه انقلابجهادگران یکی از اصلی‌ترین ارکان جبهه‌های جنگ تحمیلی بودند که نقش مهمی در پیروزی رزمندگان ایفا کردند و در این راه شهدای زیادی هم تقدیم انقلاب اسلامی کردند.
ادامه مطلب »
فیلم/ دستگیری عاملان ضرب و شتم در یک قهوه خانه در کرجمجرمان درگیری و ضرب و شتم کارگر یک قهوه خانه در حصارک کرج با دستور ویژه فرمانده انتظامی البرز در کمتر از چند ساعت شناسایی و دستگیر شدند.
ادامه مطلب »
رویداد تخصصی صنعت قهوه در شهر مشهد در حال برگزاری استمدیر برگزاری پنجمین نمایشگاه تخصصی چای و قهوه گفت: در این دور از نمایشگاه ۲۷۰۰متر فضای تخصصی در نظر گرفته شده است و بیش از ۴۰ شرکت حضور پیدا کرده‌اند.
ادامه مطلب »
چرا حرف «ایکس» نماد پورنوگرافی است؟در کشورهای آنگلوساکسون، پس از جنگ جهانی دوم فیلم‌هایی که درجه‌بندی «ایکس» داشتند، فیلم‌هایی بودند که تماشای آنها برای کودکان و افراد دارای سنی پایین‌تر از سن قانونی ممنوع بود.
ادامه مطلب »
تماس تلفنی وزیر خارجه آمریکا با همتایان خود در قطر و عربستان؛ غزه و لبنان محور گفت‌وگوهاگفت‌وگوی وزیران دفاع آمریکا و اسرائیل درباره جنگ در منطقه و راه‌های حفاظت از غیرنظامیان
ادامه مطلب »