بهار الماسی، نویسنده و شاعر ایرانی ساکن کانادا، با ابتکاری تازه، ضمن ترجمه آهنگ‌های مشهور انگلیسی کودکانه، آنها را به زبان فارسی اجرا کرده است. این قطعات، که او به صورت کلیپ‌های تصویری کوتاه در شبکه اجتماعی یوتیوب منتشر می‌کند، با استقبال مناسبی به ویژه از سوی خانواده‌های مهاجر ایرانی مواجه...
بهار الماسی، نویسنده و شاعر ایرانی ساکن کانادا، با ابتکاری تازه، ضمن ترجمه آهنگ‌های مشهور انگلیسی کودکانه، آنها را به زبان فارسی اجرا کرده است.
بهار الماسی در گفت‌وگو با بهنود مکری از بخش فارسی صدای می‌گوید: «همیشه در مصاحبه‌ها گفته‌ام که آشنایی من با شعر و علاقه من به سرودن از سن پایین و با شنیدن و تکرار ترانه‌های کودکانه بوده است. حالا دو پسر دارم که متولد کانادا هستند و خواهی نخواهی ریشه در فرهنگ و زبان کانادا خواهند دواند. من امید چندانی ندارم که شعر فارسی را به گونه‌ای که من با آن عشق می‌کنم، تجربه کنند. اما زبان عشق، زبان مادری است و زبان من فارسی است، و دوست دارم لااقل عشق من را به فارسی درک کنند.
بهار الماسی علاوه بر اشعار انگلیسی کودکانه، برخی از آثار مشهور ایرانی را نیز به همین شیوه اجرا کرده است. او در این باره می‌گوید: «برای من معرفی گوشه‌هایی از ریشه و فرهنگ فارسی به مراتب مهم‌تر از ترجمه لفظی ترانه‌ها است. من دوست دارم بچه‌ها در این ویدیوها کلماتی یاد بگیرند که معمولا بدون حضور و زندگی در ایران با آنها روبرو نمی‌شدند.»
این شاعر جوان ایرانی درباره بخش نگارش و تنظیم موسیقی این ویدیوها، می‌گوید: «خوشبختانه چون از بچگی پیانو زده‌ام و در دوره دانشجویی هم مختصر تجربه آهنگ‌سازی دیجیتال را داشته‌ام، تا اینجای کار از پس نوشتن و تنظیم موزیک ویدیوها به تنهایی برآمده‌ام. باز هم خوشبختانه صدای مادرم بسیار دوست داشتنی است و به دل بچه‌ها می‌نشیند، و آهنگ‌ها را او می‌خواند.»
ایران آخرین اخبار, ایران سرفصلها
Similar News:همچنین می توانید اخبار مشابهی را که از منابع خبری دیگر جمع آوری کرده ایم، بخوانید.
۱۲ فعال مدنی اردبیلی به اتهام توهین به رهبری به دادگاه احضار شدند
ادامه مطلب »
فوت یکی از والدین ۵۱ هزار کودک ایرانی در اثر ابتلا به کرونا
ادامه مطلب »
طالبان نام «وزارت زنان» را به وزارت « امر به معروف و نهی از منکر» تغییر دادطالبان نام «وزارت زنان» را به وزارت «امر به معروف و نهی از منکر» تغییر داد به گفته ساکنان کابل،طالبان وزارت زنان این کشور را با «پلیس اخلاق»جایگزین کرد.فیلم‌های منتشر شده نشان می‌دهد که زنان کارمند سابق این اداره ظاهراً از ورود به ساختمان بازداشته شده‌اند
ادامه مطلب »
طالبان بدون اشاره به دختران: دانش‌آموزان پسر و معلمان مرد به مدارس برگردنددر بیانیه گروه طالبان هیچ اشاره‌ای به دختران دانش‌آموز نشده و معلوم نیست سرنوشت میلیون‌ها دختر در این کشور و حق تحصیل آنها در مقاطع مختلف چه خواهد شد.
ادامه مطلب »
جایزه سالانه انجمن قلم آمریکا برای سه نویسنده زندانی ایرانی | DW | 17.09.2021سه نویسنده ایرانی محبوس در اوین برگزیدگان جایزه سالانه انجمن قلم آمریکا (پن) هستند. این جایزه به پاس دفاع از آزادی بیان و به خاطر مبارزه با پیگرد نویسندگان اهدا می‌شود. این سه عضو کانون نویسندگان ۱۸۶ ماه حکم گرفته‌اند.
ادامه مطلب »
تردد مسافران ایرانی از گذرگاه مرزی کاپی‌کوی آغاز شدتردد شهروندان ایرانی از مرز «کاپی‌کوی» (رازی) که پس از شیوع کرونا مسدود شده بود، برای ورود به ترکیه امروز مجددا آغاز شد. - خبرگزاری آناتولی
ادامه مطلب »